Говорим по-казахски, читаем по-русски

Культура и традиции - Казахский язык

Таковы результаты социсследования, которое провел в Актюбинской области независимый информационно-аналитический центр “Сана”. Для изучения были взяты город Актобе, Алгинский, Каргалинский, Мартукский, Мугалжарский, Кобдинский и Хромтауский районы. Всего в опросе участвовало 964 человека.

Мария Коржева, Диапазон , 25.08.2005 г.

-В Актюбинской области всегда доминировал русский язык, - говорит Жанна Уталиева, директор центра. - Сегодня ситуация меняется. Повлияла миграция: в город прибывает все больше казахского населения из поселков и с юга.

Закон о языках декларирует одинаково уважительное отношение ко всем языкам, употребляемым в стране, и свободу в выборе языка. Первым делом мы хотели выяснить, в какой степени население знакомо с законодательными актами о языке в РК?

Оказалось, что почти половина (49%) жителей нашей области с ними даже не знакома. Частично знакомы 39% респондентов. Лишь 12% ответили, что хорошо знают закон. Это, в основном, госслужащие и незначительная часть служащих, работников образования, предпринимателей, работников здравоохранения. Горожане знают закон о языке хуже, нежели сельчане.

Сегодня незнание госязыка может закрыть дорогу к должностям во власти, но знание русского языка для казахов по-прежнему является условием получения многих специальностей и высшего образования. Работники же медицинских, торговых и учебных учреждений должны знать оба языка, так как общаются с разноязычными людьми. Но большинство граждан не титульного этноса знают только русский.

Процент свободно говорящих на казахском составляет всего лишь 28,13% респондентов. Не секрет, что современная казахская элита русифицирована. Многие профессионально пользуются русским языком, так как окончили вузы, где преподавание было на русском языке. Им легче выполнять на русском научные исследования, читать лекции и расти профессионально.

Свободно говорят, читают, но не умеют писать 12,86% респондентов. Немного понимают устную речь 8,71%. Это преимущественно русские, немцы, украинцы. Совершенно не владеют казахским языком 8,4% опрошенного населения. Это, в основном, не казахи.

Сегодня в семи из двенадцати районов области делопроизводство ведется на госязыке. В районах, где проводилось исследование, такой переход еще не завершен.

Как относятся люди к внедрению госязыка в сферу документов?

Принимают и считают, что это правильно 76,7%, против высказались 7,9 % опрошенных, остальные затруднились с ответом.

Из общего числа опрошенных казахи составляют 69%. Из них почти половина общается дома и с родственниками на казахском языке, около трети - на русском. На родном языке говорят украинцы, татары, немцы и представители других национальностей.

Большинство опрошенных общаются с коллегами и друзьями на русском языке. Люди разных национальностей между собой по-казахски практически не общаются, за исключением татар и других тюркоязычных народов.

Несмотря на то что 50,63% респондентов указывали на высокую языковую компетентность, лишь треть читают художественную и профессиональную литературу на казахском языке, подавляющее большинство респондентов читают по-русски.

Согласно полученным данным, 62,66% респондентов смотрят телепередачи и слушают радио на русском языке и лишь третья часть - на казахском.

Что толкает актюбинцев изучать казахский язык? Ответы были разными:

По мнению участников опроса, основные препятствия при изучении языка - отсутствие доступных учебников и словарей, плохая организация учебной деятельности, отсутствие квалифицированных преподавателей, а также просто нежелание изучать казахский язык. Говорилось также о том, что те словари и учебники, которые продаются, имеют высокую цену.

- Эксперты считают, что в нашей области можно внедрять государственный язык в сферу делового общения, - делает выводы Жанна Уталиева. - Население в основном относится к этому позитивно. И в большинстве предприятий и учреждений области казахский язык уже активно используется. Многие актюбинцы изучают язык самостоятельно и понимают, что это необходимо. Но для полного внедрения госязыка в делопроизводство нужно не только слепо следовать закону, но и создать для этого условия, подготовить население психологически. Думаю, на сегодня нам нужно знать язык в объеме, необходимом для профессиональной деятельности: продавец должен знать названия продуктов и сколько они стоят, а телефонистке достаточно ответить, как дозвониться в нужное место. Никто не требует от нас, чтобы мы свободно читали и цитировали Абая в подлиннике! Остальные точки над i поставит время.